1
00:00:00,000 --> 00:00:02,720
Sono stato invitato a Leeds
con un circolo di donne di beneficenza.

2
00:00:02,720 --> 00:00:05,440
Non c'è beneficenza
di quel nido di vipere.

3
00:00:05,440 --> 00:00:06,720
Portando fuori quelle povere ragazze

4
00:00:06,720 --> 00:00:09,000
per fare bella figura con le ricche signore.
Ero uno di loro!

5
00:00:09,000 --> 00:00:11,960
Sporchi mendicanti ci chiamavano,
mentre tu hai appena detto niente!

6
00:00:11,960 --> 00:00:13,880
Recuperare la spesa per la gru

7
00:00:13,880 --> 00:00:16,240
o nemmeno un altro cambiamento
sarà considerato.

8
00:00:16,240 --> 00:00:18,720
Per favore, Adella, aiutami a essere una signora.

9
00:00:18,720 --> 00:00:20,880
Lascia stare, Joe.
Non prenderti in giro!

10
00:00:20,880 --> 00:00:23,000
Dice la stessa avida grande mula!

11
00:00:23,000 --> 00:00:24,440
LEI URLA

12
00:00:24,440 --> 00:00:26,960
Stai bene, signorina Liza?
Basta allontanarsi!

13
00:01:20,680 --> 00:01:22,160
Mattina.

14
00:01:23,640 --> 00:01:25,000
Mattina.

15
00:01:31,640 --> 00:01:33,480
lo sai,
Non l'ho mai fatto prima.

16
00:01:34,880 --> 00:01:35,880
Nemmeno io.

17
00:01:35,880 --> 00:01:37,920
Non sono il tipo di ragazza che...
Lo so.

18
00:01:39,640 --> 00:01:40,920
So che non lo sei.

19
00:01:49,640 --> 00:01:50,760
È solo...

20
00:01:52,520 --> 00:01:53,880
Penso che tu sia brillante, Joe.

21
00:01:54,880 --> 00:01:56,640
Sei l'unico ragazzo che mi sia mai piaciuto.

22
00:02:00,920 --> 00:02:02,240
Anche tu mi piaci.

23
00:02:04,200 --> 00:02:06,520
Ma teniamolo e basta
tra di noi per ora.

24
00:02:06,520 --> 00:02:07,760
Perché?

25
00:02:08,760 --> 00:02:11,640
Non sei imbarazzato da me?
No. Naturalmente no.

26
00:02:13,120 --> 00:02:14,960
Ma lo sono già
nei brutti libri con mia mamma.

27
00:02:16,200 --> 00:02:18,880
E il tuo no, davvero
pensa molto di me, vero?

28
00:02:18,880 --> 00:02:20,680
E' vero.

29
00:02:25,480 --> 00:02:27,160
Potrebbe essere divertente avere un segreto.

30
00:03:00,160 --> 00:03:02,200
La prima notte separata in 20 anni.

31
00:03:03,920 --> 00:03:05,600
Non ho chiuso occhio.

32
00:03:11,360 --> 00:03:12,920
Non avrei dovuto perdere la pazienza.

33
00:03:12,920 --> 00:03:14,760
Ma non mi è piaciuto
il modo in cui Emma ti ha parlato.

34
00:03:14,760 --> 00:03:16,200
O come ha parlato di questa famiglia.

35
00:03:16,200 --> 00:03:18,080
Ma Joe ha preso a pugni Lord Bathurst.

36
00:03:18,080 --> 00:03:20,120
Non puoi incolpare Emma
per essere arrabbiato.

37
00:03:23,280 --> 00:03:25,160
Voglio integrarmi qui, Sam.

38
00:03:26,520 --> 00:03:28,840
Voglio fare amicizia. Io faccio.

39
00:03:29,840 --> 00:03:31,520
È davvero importante per me.

40
00:03:34,840 --> 00:03:36,920
E non avrei dovuto
ho perso la pazienza.

41
00:03:42,880 --> 00:03:44,280
Possiamo dichiarare una tregua?

42
00:04:02,680 --> 00:04:05,440
Pensi davvero che possiamo farlo?
pagare la gru in un mese?

43
00:04:05,440 --> 00:04:07,080
Hugill non ci ha dato scelta.

44
00:04:09,120 --> 00:04:10,680
Hai un piano?

45
00:04:10,680 --> 00:04:13,440
Ho centinaia di idee su come
per far funzionare meglio questo posto.

46
00:04:15,920 --> 00:04:17,880
Lo pagherò
entro la fine del mese se mi uccide.

47
00:04:25,000 --> 00:04:28,640
Vi avevo promesso un giorno libero in più,
e lo otterrai.

48
00:04:29,640 --> 00:04:31,960
Ma abbiamo una cosa da dimostrare
prima di allora.

49
00:04:33,000 --> 00:04:34,120
Quindi, ascoltami.

50
00:04:35,160 --> 00:04:38,960
Non avrò uomini e donne buoni
messi in pericolo da apparecchiature difettose,

51
00:04:38,960 --> 00:04:40,200
come lo ero io.

52
00:04:41,880 --> 00:04:43,320
Ma dobbiamo lottare per questo,

53
00:04:43,320 --> 00:04:46,760
perché gli altri azionisti
vuoi che venga pagato da noi.

54
00:04:46,760 --> 00:04:48,080
MUMORI DELLA FOLLA

55
00:04:48,080 --> 00:04:50,360
Quindi, mostriamo loro come è fatto.

56
00:04:50,360 --> 00:04:53,640
Uniamoci, aumentiamo lo slancio
e combatti il nostro angolo!

57
00:04:53,640 --> 00:04:54,680
Ci sei?

58
00:04:54,680 --> 00:04:58,680
Non posso fare più ore in un giorno, Sam,
e non lavorerò la domenica.

59
00:04:58,680 --> 00:05:00,760
Non te lo sto chiedendo, Albie.

60
00:05:00,760 --> 00:05:04,560
Lo chiedo a quelli di voi che possono
venire mezz'ora prima,

61
00:05:04,560 --> 00:05:07,440
riduci al minimo la chat -
solo per un mese.

62
00:05:07,440 --> 00:05:10,320
Tutti noi coraggiosi,
potremmo ridurre la pausa tè.

63
00:05:10,320 --> 00:05:11,840
Dieci minuti invece di 20.

64
00:05:11,840 --> 00:05:14,440
Ci siamo, signore. Possiamo farlo!

65
00:05:14,440 --> 00:05:16,000
Lo faremo!

66
00:05:16,000 --> 00:05:17,720
TIFO

67
00:05:23,640 --> 00:05:26,840
Signore, alziamo quegli abbeveratoi
e salvarti la schiena.

68
00:05:28,240 --> 00:05:29,280
Eccoci qua!

69
00:05:29,280 --> 00:05:31,600
Ok, signore,
puoi mettere giù i coltelli?

70
00:05:31,600 --> 00:05:33,520
Ti darò dei guanti.
Che cosa?

71
00:05:33,520 --> 00:05:35,440
Ecco. Uno per te.

72
00:05:35,440 --> 00:05:37,160
Per te.

73
00:06:37,520 --> 00:06:38,800
Incredibile.
Eh?

74
00:06:51,240 --> 00:06:53,840
Posta, signor Beesley, per la signora Hardacre.

75
00:06:55,760 --> 00:07:01,720
Signora Fairfax. Senza dubbio in calo
L'invito per il tè della signora Hardacre.

76
00:07:01,720 --> 00:07:05,280
Succede qualcosa in questa casa?
a tua insaputa, signora Dryden?

77
00:07:05,280 --> 00:07:07,280
Non è così, signor Beesley.

78
00:07:09,800 --> 00:07:11,520
Questo sarà il terzo rifiuto
questo mese.

79
00:07:11,520 --> 00:07:15,560
Cosa si aspetta dopo di lei?
un figlio buono a nulla ha attaccato Lord Bathurst?

80
00:07:15,560 --> 00:07:17,560
Forse finalmente riceverà il messaggio

81
00:07:17,560 --> 00:07:20,280
quella non è una vera signora
vuole avere a che fare con lei.

82
00:07:22,640 --> 00:07:25,120
Qualcosa non va con quelle salsicce?

83
00:07:25,120 --> 00:07:26,520
Non ho fame.

84
00:07:26,520 --> 00:07:29,480
MARIA SI SCHIARA LA GOLA
Mi passi il sale, per favore?

85
00:07:39,600 --> 00:07:40,680
Grazie.

86
00:07:43,240 --> 00:07:46,280
Buongiorno, Hardacres!
Perché sei così allegro?

87
00:07:46,280 --> 00:07:50,120
Mi fa sempre piacere vedere i tuoi
bel viso, mamma, lo sai.

88
00:07:50,120 --> 00:07:52,720
E oggi è il giorno giusto
lo diciamo a Hugill e al consiglio

89
00:07:52,720 --> 00:07:55,600
abbiamo pagato
la nuova gru... per intero.

90
00:07:55,600 --> 00:07:56,680
Sono così orgoglioso di te.

91
00:07:56,680 --> 00:07:59,640
BENE...
speriamo che il consiglio sia impressionato.

92
00:08:02,280 --> 00:08:04,640
Una lettera per lei, signora.
Oh, grazie.

93
00:08:05,680 --> 00:08:08,200
Ho invitato Lady Fairfax per il tè.

94
00:08:11,960 --> 00:08:15,280
Oh, che peccato.
È stata messa a terra con un brivido.

95
00:08:15,280 --> 00:08:18,000
OH. Proprio come il resto
dei tuoi amici fantasiosi.

96
00:08:18,000 --> 00:08:20,560
Lady Beaumont aveva mal di stomaco,
in realtà. Oh, giusto.

97
00:08:20,560 --> 00:08:23,320
E cosa soffriva
il mostro di Malham Manor, quindi?

98
00:08:23,320 --> 00:08:25,840
Lady Fitzherbert aveva la febbre. Mm.

99
00:08:25,840 --> 00:08:29,360
Sembra che le grandi dame di
Gli Yorkshire stanno morendo come mosche.

100
00:08:29,360 --> 00:08:30,720
Quali sono le possibilità che ciò accada?

101
00:08:31,680 --> 00:08:34,560
Non ci credo.
Che cosa?

102
00:08:37,480 --> 00:08:39,000
Aspetto.

103
00:08:41,200 --> 00:08:43,880
"Il Marchese e la Marchesa
di York sono lieti di annunciare

104
00:08:43,880 --> 00:08:46,920
"il fidanzamento della loro figlia,
Lady Adella Fitzherbert,

105
00:08:46,920 --> 00:08:48,960
"a Lord Hugo Arthur Bathurst."

106
00:08:48,960 --> 00:08:51,800
Non pensavo che sarebbe andata fino in fondo
sposare quell'idiota con la faccia da cavallo.

107
00:08:51,800 --> 00:08:55,240
Abbastanza. Hai chiarito molto bene cosa
hai pensato dai Fitzherbert.

108
00:08:55,240 --> 00:08:58,920
Giusto, Lisa,
faremo una visita a Malham Manor.

109
00:08:58,920 --> 00:09:01,240
Congratulazioni ad Adella.
Eh?

110
00:09:01,240 --> 00:09:03,720
Dobbiamo?
SÌ.

111
00:09:03,720 --> 00:09:06,960
Non farò diventare questa famiglia
emarginati sociali. Hai sentito?

112
00:09:10,080 --> 00:09:12,000
Giusto, è meglio che vada.

113
00:09:13,520 --> 00:09:15,120
Buona giornata, amore.
Anche tu.

114
00:09:15,120 --> 00:09:17,200
E buona fortuna con Hugill.

115
00:09:17,200 --> 00:09:19,160
Giusto, sii pronto a partire
dopo pranzo.

116
00:09:19,160 --> 00:09:20,960
Beh, puoi escludermi.

117
00:09:22,000 --> 00:09:24,160
Nessuno ti ha invitato.

118
00:09:24,160 --> 00:09:26,080
Beh, non andrei se mi pagassi!

119
00:09:36,280 --> 00:09:38,560
Sembri molto turbato
Adella si è fidanzata.

120
00:09:38,560 --> 00:09:40,120
Beh, non le piace nemmeno Hugo.

121
00:09:42,000 --> 00:09:43,480
E ora lo sta sposando.

122
00:09:46,320 --> 00:09:47,720
E tu e Betsy?

123
00:09:49,520 --> 00:09:50,960
Pensavo che forse mi piaceva.

124
00:09:52,200 --> 00:09:54,920
Voglio dire, mi piace, ma...
E' una ragazza adorabile.

125
00:09:54,920 --> 00:09:55,960
Lo so.

126
00:09:57,720 --> 00:09:59,960
Non lo so.
Con Adella è diverso.

127
00:09:59,960 --> 00:10:02,240
Non ho mai incontrato nessuno come lei.

128
00:10:02,240 --> 00:10:04,600
È eccitante.
Emozionante è tutto molto bello e bello,

129
00:10:04,600 --> 00:10:06,640
ma non puoi costruire una relazione
solo su quello.

130
00:10:06,640 --> 00:10:08,400
E cosa sai veramente
su di lei?

131
00:10:09,400 --> 00:10:10,480
Tutto quello che so è come mi sento.

132
00:10:11,520 --> 00:10:14,640
Guarda, i sentimenti sono sentimenti.
Una persona non può aiutarli.

133
00:10:14,640 --> 00:10:16,280
Ma non puoi ingannare Betsy.

134
00:10:16,280 --> 00:10:20,520
Quindi se la vedi solo come un'amica,
devi chiarirglielo.

135
00:10:20,520 --> 00:10:21,800
Ora, andiamo!

136
00:10:25,280 --> 00:10:27,280
Cosa ne pensi?

137
00:10:27,280 --> 00:10:31,520
Ho letto che i giacinti viola
significare una richiesta di perdono.

138
00:10:31,520 --> 00:10:32,920
Perdono per cosa?

139
00:10:34,120 --> 00:10:37,080
La nostra famiglia fa uno spettacolo
di se stessi. Ecco cosa.

140
00:10:42,880 --> 00:10:46,800
Lady Cornwall disse: "Esatto
l'ultima volta che mangio cavoli."

141
00:10:48,840 --> 00:10:51,320
La signora Hardacre e la signorina Liza Hardacre.

142
00:10:52,440 --> 00:10:56,080
Oh, mi dispiace tanto.
Non volevamo interrompere.

143
00:10:56,080 --> 00:10:57,240
La signora Hardacre.

144
00:10:57,240 --> 00:11:00,520
A cosa dobbiamo
il piacere inaspettato?

145
00:11:00,520 --> 00:11:04,600
Bene, volevamo congratularci
Lady Adella in occasione del suo fidanzamento.

146
00:11:04,600 --> 00:11:08,600
Ma volevo anche scusarmi nuovamente
per quello che è successo alla tua serata.

147
00:11:08,600 --> 00:11:11,120
Giacinti viola.

148
00:11:11,120 --> 00:11:14,360
Qualcuno ha studiato
la loro floriografia.

149
00:11:17,320 --> 00:11:20,680
Grazie, signora Hardacre. Che gentile.

150
00:11:22,400 --> 00:11:24,240
Tu e Liza dovreste unirvi a noi per il tè.

151
00:11:24,240 --> 00:11:26,400
Oh, no, no, no. Non vorremmo...
Insistiamo.

152
00:11:27,680 --> 00:11:29,160
Non è vero, mamma?

153
00:11:32,400 --> 00:11:33,640
Sei qui adesso.

154
00:11:33,640 --> 00:11:36,760
Mi dispiace tanto di non avercela fatta

155
00:11:36,760 --> 00:11:38,920
in sala per il tè la settimana scorsa,
La signora Hardacre.

156
00:11:38,920 --> 00:11:41,880
Sono solo felice di vedere
che vi sentite tutti molto meglio.

157
00:11:41,880 --> 00:11:43,320
Grazie, caro.

158
00:11:44,360 --> 00:11:46,080
È saggio, Adella?

159
00:11:46,080 --> 00:11:49,520
Bisogna essere attenti alla propria figura
mentre il grande giorno si avvicina.

160
00:11:51,800 --> 00:11:54,520
Liza, perché non te lo faccio vedere
i bozzetti per il mio vestito?

161
00:11:54,520 --> 00:11:56,600
Ma stiamo discutendo
la lista degli invitati.

162
00:11:56,600 --> 00:11:57,960
Oh, non hai bisogno di me per quello.

163
00:11:59,120 --> 00:12:00,520
Sono solo la sposa.

164
00:12:09,960 --> 00:12:11,560
Oh, grazie.

165
00:12:15,000 --> 00:12:19,840
Quindi, come dicevo, lo spero
Sua Maestà farà un'apparizione.

166
00:12:19,840 --> 00:12:21,760
Se non è a Balmoral,
ovviamente.

167
00:12:40,480 --> 00:12:42,000
Joe?

168
00:12:43,440 --> 00:12:45,000
Posso parlarti?

169
00:12:49,880 --> 00:12:51,360
Devo dirti una cosa.

170
00:12:51,360 --> 00:12:53,560
In realtà,
Ho qualcosa che devo dirti.

171
00:12:54,960 --> 00:12:56,240
Tu per primo.

172
00:12:59,800 --> 00:13:03,680
Sai quanto ti voglio bene.
Sai quanto ti voglio bene anch'io.

173
00:13:03,680 --> 00:13:07,000
Mi è davvero piaciuto
il nostro tempo insieme. Anch'io.

174
00:13:09,280 --> 00:13:11,280
Ma non penso che io e te
può andare oltre.

175
00:13:16,440 --> 00:13:18,440
Non capisco.

176
00:13:18,440 --> 00:13:20,720
In queste ultime settimane abbiamo...

177
00:13:21,960 --> 00:13:23,280
...lo sai.
Lo so.

178
00:13:25,000 --> 00:13:26,160
Mi dispiace tanto.

179
00:13:27,960 --> 00:13:29,520
Non avrei mai dovuto
lascia che accada.

180
00:13:30,520 --> 00:13:32,720
E lo prometto
Non dirò mai a nessuno che è successo.

181
00:13:34,200 --> 00:13:36,080
Pensavo che ci volessi
stare insieme.

182
00:13:37,760 --> 00:13:39,480
È solo che non ti vedo in questo modo, Betsy.

183
00:13:40,720 --> 00:13:42,240
E meriti qualcuno che lo faccia.

184
00:13:43,800 --> 00:13:46,120
Non puoi scherzare
con i sentimenti delle persone come questo.

185
00:13:46,120 --> 00:13:48,320
Perché sei ricco, puoi farlo
tratta le persone come preferisci?

186
00:13:48,320 --> 00:13:50,560
No, sto solo cercando di essere onesto.
Onesto?

187
00:13:51,640 --> 00:13:55,320
Non sei onesto.
Fai finta tutto il tempo.

188
00:13:55,320 --> 00:13:59,520
Fingendo di essere un gentiluomo elegante,
fingendo di essere un capo.

189
00:13:59,520 --> 00:14:02,200
Puoi mentire a te stesso
tutto quello che ti piace.

190
00:14:02,200 --> 00:14:04,480
Ma ti vedo, Joe.

191
00:14:06,880 --> 00:14:08,440
Ti ho sempre visto.

192
00:14:20,880 --> 00:14:23,120
Benvenuti a Hardacre
Mercanti di pesce, signori.

193
00:14:23,120 --> 00:14:24,640
Apprezzo davvero che tu sia venuto.

194
00:14:25,960 --> 00:14:28,360
Penso che ti piacerà
quello che devo mostrarti.

195
00:14:28,360 --> 00:14:30,600
Bene, ecco che soffia.

196
00:14:30,600 --> 00:14:33,880
Non è una bellezza?
In cosa differisce da quello vecchio?

197
00:14:33,880 --> 00:14:37,040
L'argano a cilindro del vapore significa proprio questo
può sollevare tre tonnellate all'ora

198
00:14:37,040 --> 00:14:38,240
invece di uno.

199
00:14:38,240 --> 00:14:41,160
E' pagata?
Questo è quello che voglio sapere.

200
00:14:41,160 --> 00:14:44,280
Pagato per intero, signor Hugill.

201
00:14:44,280 --> 00:14:46,280
In questo modo, tutti.

202
00:14:48,400 --> 00:14:50,680
Shaw lanciava
il pesce si sventra.

203
00:14:50,680 --> 00:14:52,200
Ma ora li maciniamo
in fertilizzante

204
00:14:52,200 --> 00:14:54,120
e venderlo ai contadini.

205
00:14:54,120 --> 00:14:55,640
Questa è una fonte completamente nuova
delle entrate.

206
00:14:57,040 --> 00:14:59,120
Giusto, seguimi.

207
00:15:01,680 --> 00:15:05,120
Lena Temple, signori.
La grondaia più veloce della costa orientale.

208
00:15:05,120 --> 00:15:06,680
Mostra ai signori i tuoi guanti, Lena.

209
00:15:07,880 --> 00:15:09,400
Proteggono da tagli e ferite.

210
00:15:09,400 --> 00:15:12,480
Mettere il sale nei tagli è intelligente
come un bastardo, lascia che te lo dica.

211
00:15:12,480 --> 00:15:14,400
Il che ha ridotto i tempi di recupero
di un terzo.

212
00:15:14,400 --> 00:15:16,920
E con tutti questi cambiamenti
portando ad un aumento dei profitti,

213
00:15:16,920 --> 00:15:19,960
Ho un'altra proposta.
Quale altra proposta?

214
00:15:30,240 --> 00:15:32,280
Voglio ridurre l'orario dei lavoratori.

215
00:15:32,280 --> 00:15:34,120
La maggiore efficienza significa

216
00:15:34,120 --> 00:15:37,720
possiamo ottenere gli stessi profitti
abbiamo sempre meno ore.

217
00:15:38,840 --> 00:15:42,400
Lavoratori con la stessa paga,
voi sugli stessi dividendi.

218
00:15:42,400 --> 00:15:43,720
Tutti vincono.

219
00:15:45,400 --> 00:15:48,640
C'è un posto dove possiamo?
discuterne tra di noi?

220
00:15:50,200 --> 00:15:51,960
Lascia che ti accompagni in ufficio.

221
00:16:00,640 --> 00:16:02,520
Non rivelano molto, vero?

222
00:16:02,520 --> 00:16:03,880
BETSY SInghiozza

223
00:16:05,320 --> 00:16:08,160
Cosa c'è che non va? Betsy?

224
00:16:12,040 --> 00:16:13,320
Io e Joe...

225
00:16:16,040 --> 00:16:18,480
...sono stato in compagnia
l'uno con l'altro.

226
00:16:18,480 --> 00:16:19,560
Da quando?

227
00:16:20,680 --> 00:16:22,000
Alcune settimane.

228
00:16:23,560 --> 00:16:25,840
Ma ha rotto con me.

229
00:16:25,840 --> 00:16:28,640
Oh... Oh, tesoro.

230
00:16:32,400 --> 00:16:34,120
Quanto è andato lontano?

231
00:16:35,800 --> 00:16:37,240
Solo un bacio e una coccola.

232
00:16:42,600 --> 00:16:44,400
LEI SIGILLA

233
00:16:45,480 --> 00:16:49,920
La seta viene dalla Cina,
il pizzo dalla Francia,

234
00:16:49,920 --> 00:16:52,360
e se la vita
non supera i 20 pollici,

235
00:16:52,360 --> 00:16:54,000
ci sarà un inferno da pagare.

236
00:16:54,000 --> 00:16:56,680
Non le importa
se sono mezzo morto di fame,

237
00:16:56,680 --> 00:16:58,040
finché sono delicato.

238
00:16:58,040 --> 00:16:59,240
Non sarò mai delicato.

239
00:16:59,240 --> 00:17:01,520
Ho saltato la colazione per un mese e...

240
00:17:02,760 --> 00:17:04,280
...non ha fatto alcuna differenza.

241
00:17:04,280 --> 00:17:07,160
Perché preoccuparsi quando non lo sei?
sotto pena di morte per un matrimonio?

242
00:17:07,160 --> 00:17:09,120
Alla tua festa, Hugo ha detto...

243
00:17:11,880 --> 00:17:13,720
...qualcosa di scortese riguardo alla mia taglia.

244
00:17:13,720 --> 00:17:16,560
Come se potesse parlare
sull'aspetto di qualcun altro.

245
00:17:19,040 --> 00:17:20,640
LIZA RIDE

246
00:17:22,960 --> 00:17:25,080
Venti pollici?

247
00:17:26,520 --> 00:17:28,040
Com'è possibile?

248
00:17:29,400 --> 00:17:32,440
Se lo vuoi davvero
per migliorare la tua figura...

249
00:17:33,480 --> 00:17:35,480
Un corsetto?

250
00:17:35,480 --> 00:17:37,600
Questo non mi andrà mai bene.

251
00:17:39,680 --> 00:17:42,360
Potresti usare questi
come una mano d'aiuto.

252
00:17:42,360 --> 00:17:44,720
Me li regala la mamma.

253
00:17:44,720 --> 00:17:49,520
"Compresse di trilene,
la migliore cura contro la robustezza."

254
00:17:50,520 --> 00:17:52,160
Ho un cugino che era robusto.

255
00:17:52,160 --> 00:17:54,960
Ma dopo un paio di settimane
tra questi, era linda come uno spillo.

256
00:18:03,000 --> 00:18:05,880
Ci si dimentica quanta organizzazione
ci vuole un matrimonio.

257
00:18:05,880 --> 00:18:08,320
Non crederesti al problema
Ne ho avuto con i fiori.

258
00:18:08,320 --> 00:18:09,680
OH. Ehm...

259
00:18:09,680 --> 00:18:12,800
I giardini di Hardacre Hall
saranno splendidi in primavera.

260
00:18:12,800 --> 00:18:15,160
Saremo più che felici di aiutarti...
Non sarà necessario.

261
00:18:15,160 --> 00:18:18,080
Ho a che fare con il mio fornitore
in Olanda.

262
00:18:20,400 --> 00:18:22,040
Ovviamente.

263
00:18:22,040 --> 00:18:25,280
Ma dovremmo aver bisogno di aringhe fritte
per il pranzo di nozze,

264
00:18:25,280 --> 00:18:26,880
Ti farò sicuramente sapere.

265
00:18:28,000 --> 00:18:29,880
RISATA SOFFOCATA

266
00:18:36,400 --> 00:18:37,720
Giusto.

267
00:18:40,960 --> 00:18:42,280
BENE...

268
00:18:43,360 --> 00:18:44,800
...Liza e io dovremmo tornare.

269
00:18:45,880 --> 00:18:48,760
Naturalmente, caro.
Non dobbiamo trattenerti.

270
00:18:51,720 --> 00:18:53,480
Arrivederci.

271
00:19:11,840 --> 00:19:14,000
Signori, per favore.

272
00:19:21,760 --> 00:19:24,560
Il tour è stato molto istruttivo.

273
00:19:24,560 --> 00:19:26,320
Hai fatto bene, Hardacre.

274
00:19:26,320 --> 00:19:28,520
Sapevo che saresti rimasto impressionato
quando l'hai visto tu stesso.

275
00:19:28,520 --> 00:19:29,560
E lo siamo.

276
00:19:29,560 --> 00:19:30,680
La domanda è:

277
00:19:30,680 --> 00:19:33,800
se potessi ottenere questi profitti
in orario ridotto,

278
00:19:33,800 --> 00:19:36,720
cosa potresti ottenere
se restassi come sei?

279
00:19:36,720 --> 00:19:39,000
Cosa faranno tutti?
con del tempo extra comunque, eh?

280
00:19:39,000 --> 00:19:41,840
Ubriacarsi e creare problemi,
tieni presente le mie parole. Pronti!

281
00:19:41,840 --> 00:19:43,040
Questi sono bravi uomini e donne.

282
00:19:43,040 --> 00:19:47,240
Inoltre, con tutti
le efficienze che hai introdotto,

283
00:19:47,240 --> 00:19:49,600
crediamo che potresti tagliare, diciamo...

284
00:19:51,160 --> 00:19:52,160
...dieci uomini.

285
00:19:52,160 --> 00:19:54,000
Adesso aspettate, signori.

286
00:19:55,240 --> 00:19:58,800
Il punto era massimizzare
profitti e migliorare il benessere dei lavoratori.

287
00:19:58,800 --> 00:20:01,160
Attento, Hardacre.

288
00:20:01,160 --> 00:20:03,600
Stai iniziando a suonare
come un radicale.

289
00:20:04,680 --> 00:20:06,040
Facciamo una votazione.

290
00:20:06,040 --> 00:20:10,200
Tutti quelli favorevoli a restare
sull'attuale orario di lavoro

291
00:20:10,200 --> 00:20:11,960
con tagli alla manodopera di dieci uomini?

292
00:20:13,960 --> 00:20:17,120
Ho dato alla gente là fuori la mia parola.
Non ci tornerò.

293
00:20:17,120 --> 00:20:20,040
Rispetterai
il voto del consiglio, Hardacre.

294
00:20:20,040 --> 00:20:21,880
E se non lo faccio?

295
00:20:23,040 --> 00:20:24,760
Allora voteremo per rimuoverti.

296
00:20:34,920 --> 00:20:36,920
ABBAIO TINNY

297
00:20:45,680 --> 00:20:47,200
Ti sei divertito con Lady Em?

298
00:20:48,320 --> 00:20:51,480
Sei riuscito a bere il tè e
baciarle il sedere allo stesso tempo?

299
00:20:51,480 --> 00:20:54,200
È stato bellissimo. Grazie per avermelo chiesto.

300
00:20:56,520 --> 00:20:58,000
Penso che farò una passeggiata.

301
00:22:17,800 --> 00:22:20,120
Ti va bene farlo?

302
00:22:20,120 --> 00:22:21,720
Se non lo faccio,
il consiglio mi costringerà a uscire.

303
00:22:21,720 --> 00:22:23,720
Allora chi parlerà a nome dei lavoratori?

304
00:22:23,720 --> 00:22:25,320
Muoviti, Sam!

305
00:22:25,320 --> 00:22:28,280
Ho dei progetti per la pesca
per il mio tempo libero extra.

306
00:22:28,280 --> 00:22:30,200
RISATA

307
00:22:32,400 --> 00:22:34,480
Non è andata bene come speravo.

308
00:22:34,480 --> 00:22:36,320
MUMORI DELLA FOLLA

309
00:22:36,320 --> 00:22:39,760
Il consiglio ha avuto una votazione
per la riduzione dell'orario di lavoro.

310
00:22:39,760 --> 00:22:42,360
Ho perso.
Hai perso? Sembra più come abbiamo fatto noi.

311
00:22:42,360 --> 00:22:44,880
Lo so. Lo so, e mi dispiace.

312
00:22:44,880 --> 00:22:47,960
Scusa, non basta, Sam! Abbiamo rotto
ti abbiamo dato le spalle in questo ultimo mese.

313
00:22:47,960 --> 00:22:50,320
Sì!
Ho paura che ci sia di peggio in arrivo.

314
00:22:51,320 --> 00:22:55,480
Il consiglio lo ha richiesto
Ho tagliato dieci posti di lavoro in tutta l'operazione.

315
00:22:55,480 --> 00:22:56,720
Ma li hai messi in chiaro?

316
00:22:56,720 --> 00:23:01,000
Ho le mani legate, Lena.
Ero in inferiorità numerica quattro a uno.

317
00:23:01,000 --> 00:23:03,360
Se ci fosse qualcos'altro
Avrei potuto farlo, credimi...

318
00:23:03,360 --> 00:23:05,040
Non ci crederemo
un'altra parola che dici!

319
00:23:05,040 --> 00:23:07,560
Non mi hanno dato scelta!
Nessuna scelta?

320
00:23:08,880 --> 00:23:11,240
Quindi adesso sei uno di loro.
EHI! EHI!

321
00:23:21,760 --> 00:23:25,320
Se Sam Hardacre non sarà al nostro fianco,
ci sosterremo a vicenda.

322
00:23:25,320 --> 00:23:26,680
Sì!

323
00:23:26,680 --> 00:23:28,600
Pensano di poter perdere dieci di noi?

324
00:23:28,600 --> 00:23:30,840
Vediamo come se la cavano
quando ci perderanno tutti!

325
00:23:30,840 --> 00:23:32,000
Sì!

326
00:23:32,000 --> 00:23:34,560
Io dico che sciopiamo!
Sì!

327
00:23:34,560 --> 00:23:36,680
Sciopero!
Sciopero!

328
00:23:36,680 --> 00:23:40,160
Sciopero! Sciopero! Sciopero! Sciopero!

329
00:23:40,160 --> 00:23:43,480
CONTINUANO A CANTARE

330
00:24:07,760 --> 00:24:09,560
Sera.
Sera.

331
00:24:10,520 --> 00:24:11,920
Madre.

332
00:24:20,840 --> 00:24:21,840
Che è successo?

333
00:24:21,840 --> 00:24:25,000
Ebbene, non solo il consiglio
non accettare di ridurre l'orario di lavoro,

334
00:24:25,000 --> 00:24:27,120
hanno anche detto
Ho dovuto licenziare dieci lavoratori.

335
00:24:27,120 --> 00:24:28,840
No, non possono farlo.
Possono.

336
00:24:28,840 --> 00:24:30,320
È un voto per azionista.

337
00:24:30,320 --> 00:24:33,520
E poi quando sono andato a dirlo
i lavoratori hanno scioperato.

338
00:24:33,520 --> 00:24:34,560
Non che li biasimi.

339
00:24:35,600 --> 00:24:38,200
Giusto. Cosa posso fare per aiutare?

340
00:24:38,200 --> 00:24:40,800
Niente. È colpa mia.

341
00:24:40,800 --> 00:24:43,320
Devo trovare un modo
per rimetterlo a posto.

342
00:24:46,280 --> 00:24:48,720
CORVI DEL GALLETTO

343
00:25:26,600 --> 00:25:28,240
Sei stato a letto?

344
00:25:30,320 --> 00:25:32,360
Ho passato tutta la notte
cercando di capire cosa fare,

345
00:25:32,360 --> 00:25:34,000
e non ne sono ancora più saggio.

346
00:25:36,200 --> 00:25:37,760
SI SBERRA
Chi stavo prendendo in giro?

347
00:25:38,920 --> 00:25:40,160
SOSPIRA

348
00:25:42,720 --> 00:25:46,320
Che pasticcio ho combinato con i moli.
Non è colpa tua, papà.

349
00:25:46,320 --> 00:25:48,040
E Fred, mio ​​Dio.

350
00:25:49,720 --> 00:25:50,800
Guarda quanto mi sbagliavo lì.

351
00:25:51,880 --> 00:25:53,800
Potrebbe essere stato qui
maledettamente aiutandomi

352
00:25:53,800 --> 00:25:55,160
se non avesse fatto quello che ha fatto.

353
00:25:56,240 --> 00:25:58,800
Tutti i miei grandi progetti e le mie promesse.

354
00:26:00,920 --> 00:26:02,320
Solo arroganza.

355
00:26:07,480 --> 00:26:10,120
Ma ora tutti gli uomini pensano
Sono in combutta con il consiglio.

356
00:26:10,120 --> 00:26:12,280
Non lo pensano.
Sì, lo fanno.

357
00:26:14,480 --> 00:26:15,760
Vai avanti, figliolo.

358
00:26:16,840 --> 00:26:18,040
Lasciami fare.

359
00:26:52,960 --> 00:26:53,960
Fred.

360
00:26:57,080 --> 00:26:59,760
Non sono interessato
in qualunque cosa tu abbia da dire.

361
00:27:01,760 --> 00:27:04,400
Fred. Fred! Ascoltami.

362
00:27:05,600 --> 00:27:06,600
Per favore.

363
00:27:12,640 --> 00:27:14,160
Oh, bene, sei sveglio.

364
00:27:14,160 --> 00:27:15,200
Oh, meglio così,

365
00:27:15,200 --> 00:27:18,400
che ne dici di te che vai in giro?
come un branco di elefanti.

366
00:27:18,400 --> 00:27:20,840
Bene, hai voglia di fare una passeggiata?
Non ho nemmeno fatto colazione.

367
00:27:20,840 --> 00:27:22,400
Oh...
Cosa ti prende?

368
00:27:22,400 --> 00:27:25,520
È una bellissima giornata, mamma!
Dovremmo trarne il massimo!

369
00:27:26,520 --> 00:27:28,880
Oh, va bene.
Troverò Tinny e lo prenderò.

370
00:27:28,880 --> 00:27:30,800
Lasciati fare,
vecchia scontrosa.

371
00:27:34,520 --> 00:27:36,720
Aspettare! Vengo con te.

372
00:27:44,760 --> 00:27:48,880
Accidenti, Liza!
Stai cercando di uccidermi?

373
00:27:48,880 --> 00:27:50,840
Quante volte
sei riuscito a superare il dazio,

374
00:27:50,840 --> 00:27:53,080
e non riesci a fare una piccola passeggiata?

375
00:27:53,080 --> 00:27:55,240
Forse stai perdendo il tocco, mamma.

376
00:27:55,240 --> 00:27:57,640
Sentina! Non perderò mai... Oh!

377
00:27:59,320 --> 00:28:00,960
Che schifo e esplosione.

378
00:28:02,040 --> 00:28:03,360
Non è divertente!

379
00:28:07,440 --> 00:28:10,840
Cos'hai che non va?
Cosa c'è che non va nei tuoi occhi?

380
00:28:10,840 --> 00:28:13,880
Niente! sono solo...
Non ho dormito molto, tutto qui.

381
00:28:13,880 --> 00:28:17,400
Andiamo, coglione.
Ti portiamo a casa. Metallico!

382
00:28:30,480 --> 00:28:32,440
C'è qualcosa
Devo dirtelo, papà.

383
00:28:34,080 --> 00:28:35,560
Fred non ha rubato quei soldi.

384
00:28:38,800 --> 00:28:39,800
L'ho fatto.

385
00:28:42,440 --> 00:28:45,520
L'ho preso dalla cassaforte,
e l'ho messo sulla sua scrivania.

386
00:28:45,520 --> 00:28:46,920
Perché?

387
00:28:46,920 --> 00:28:49,080
Ero geloso
di quanto andavate d'accordo voi due,

388
00:28:49,080 --> 00:28:51,440
di quanto sia meglio
al lavoro era più di me.

389
00:28:54,520 --> 00:28:57,560
Pensavo che se fosse stato fuori mano,
Avrei la possibilità di impressionarti.

390
00:28:57,560 --> 00:28:59,600
A cosa diavolo stavi pensando?

391
00:28:59,600 --> 00:29:01,360
So di averti deluso.

392
00:29:03,120 --> 00:29:04,640
Ma voglio rimettere le cose a posto.

393
00:29:12,240 --> 00:29:13,880
Ho chiesto scusa a Fred.

394
00:29:15,120 --> 00:29:16,760
Gli ho parlato del consiglio.

395
00:29:16,760 --> 00:29:20,440
Che hai bisogno di aiuto,
e non sono abbastanza bravo per darlo.

396
00:29:21,720 --> 00:29:24,520
Quindi, Fred è d'accordo,
prenderà il posto di me.

397
00:29:24,520 --> 00:29:26,280
Capisci cosa hai fatto?

398
00:29:27,800 --> 00:29:30,280
Sei costato il lavoro a quest'uomo.
Mi hai fatto pensare...

399
00:29:30,280 --> 00:29:32,840
Sì, lo so! E non ci sono mai stato
mi vergogno così tanto in tutta la mia vita!

400
00:29:40,480 --> 00:29:42,440
Mi dispiace di aver creduto a questo, Fred.

401
00:29:42,440 --> 00:29:44,200
Sembrava come appariva.

402
00:29:44,200 --> 00:29:47,160
È un grande da parte tua.
Ho sentito dello sciopero.

403
00:29:47,160 --> 00:29:49,280
Joe dice che potresti farcela con una mano.

404
00:29:49,280 --> 00:29:51,560
E tu lo presteresti, dopo tutto questo?

405
00:29:52,800 --> 00:29:55,240
Questa è la mia gente, Sam.

406
00:29:56,760 --> 00:29:59,120
Se posso aiutare, lo farò.

407
00:30:06,440 --> 00:30:08,280
Va bene, Joe. Puoi lasciarci.

408
00:30:19,720 --> 00:30:22,080
Dai!
MA SBUFFA

409
00:30:22,080 --> 00:30:24,200
Uffa. Mio Dio.

410
00:30:24,200 --> 00:30:26,000
'Ehi!

411
00:30:26,000 --> 00:30:27,960
Cosa ti è successo?
CORTECCE TINNE

412
00:30:27,960 --> 00:30:30,520
Oh, è caduta sul sedere.
Chiudilo, tu!

413
00:30:30,520 --> 00:30:31,840
LIZA RIDE

414
00:30:31,840 --> 00:30:33,040
Avanti, Tinny!

415
00:30:33,040 --> 00:30:35,200
Non ti ho visto alla partita
per alcune settimane.

416
00:30:35,200 --> 00:30:36,800
Cosa, pensi che giocherei?
di nuovo con te

417
00:30:36,800 --> 00:30:38,680
dopo che mi hai tormentato
con tutto quel brandy?

418
00:30:40,920 --> 00:30:42,120
Come desideri, mia signora.

419
00:30:42,120 --> 00:30:44,280
Avanti, Tinny!

420
00:30:44,280 --> 00:30:46,040
TINNY piagnucola

421
00:30:46,040 --> 00:30:50,320
Bene. Tornerai a casa quando
hai fame, piccolo traditore!

422
00:30:58,960 --> 00:31:01,560
Ehm, cosa hai fatto finora?

423
00:31:01,560 --> 00:31:03,040
Guarda in che stato sei!

424
00:31:05,040 --> 00:31:06,680
C'è qualcosa di davvero strano in Liza.

425
00:31:06,680 --> 00:31:08,280
Eh.
Beh, sei bravo a parlare.

426
00:31:08,280 --> 00:31:11,160
Dico sul serio! Si comporta in modo strano.

427
00:31:11,160 --> 00:31:13,160
Beh, sembrava abbastanza felice
quando l'ho vista l'ultima volta.

428
00:31:13,160 --> 00:31:15,280
Sì. Questo è il problema -
si comporta troppo felice.

429
00:31:15,280 --> 00:31:18,160
Da quando è qui
il buon umore è motivo di preoccupazione, mamma?

430
00:31:18,160 --> 00:31:20,600
Non riesce a stare ferma,
lei... sta ridendo di niente,

431
00:31:20,600 --> 00:31:23,520
e devi averlo notato
quasi non mangia?

432
00:31:23,520 --> 00:31:25,360
Probabilmente vuole solo perdere
qualche chilo.

433
00:31:25,360 --> 00:31:28,240
È abbastanza normale per le signorine.
Te lo dico, non ha ragione.

434
00:31:28,240 --> 00:31:30,400
Conosco quella ragazza.
E stai dicendo che non lo faccio?

435
00:31:30,400 --> 00:31:33,760
Sto dicendo che lo vedrai tu stesso
se ti prendessi la briga di guardare.

436
00:31:37,200 --> 00:31:39,760
Bene. Parlerò con lei.

437
00:31:41,120 --> 00:31:42,560
Bene!

438
00:31:42,560 --> 00:31:44,760
Grazie mille.

439
00:31:44,760 --> 00:31:46,240
COPPA SBATTE SUL LATO

440
00:31:52,800 --> 00:31:56,360
Oh, andiamo, Maggie.
Metteteci le spalle! Sono!

441
00:32:05,000 --> 00:32:06,040
Grazie, Maggie.

442
00:32:07,480 --> 00:32:08,640
Signorina.

443
00:32:10,440 --> 00:32:12,120
Signora.

444
00:32:14,560 --> 00:32:17,320
OH. Ora, non hai un bell'aspetto, hm?

445
00:32:17,320 --> 00:32:20,200
Grazie. Adella mi ha dato alcuni consigli.

446
00:32:20,200 --> 00:32:22,720
Tu e Adella andate d'accordo
molto meglio, vero?

447
00:32:22,720 --> 00:32:24,760
Beh, non è così male
come pensavo che fosse.

448
00:32:24,760 --> 00:32:26,160
Una volta che la avrai conosciuta.

449
00:32:26,160 --> 00:32:28,800
Bene, sono felice
stai facendo nuove amicizie.

450
00:32:30,040 --> 00:32:32,520
Quindi non c'è niente... che ti disturba?

451
00:32:34,560 --> 00:32:36,960
No. Perché dovrebbe esserci?

452
00:32:36,960 --> 00:32:41,240
Solo mamma. Lei pensa
ti comporti in modo strano.

453
00:32:41,240 --> 00:32:42,680
LIZA SBAGLIA

454
00:32:42,680 --> 00:32:44,600
È ricco, detto da lei.

455
00:32:44,600 --> 00:32:47,400
Questo è quello che ho detto.
RIDIDONO

456
00:32:48,520 --> 00:32:50,280
Quindi non c'è niente
vuoi dirmelo?

457
00:32:50,280 --> 00:32:54,280
Non ti preoccupi di niente?
Niente.

458
00:32:54,280 --> 00:32:56,920
Beh, a parte
quella vecchia sciocca che si agita.

459
00:32:56,920 --> 00:32:58,080
RIDIDONO

460
00:32:58,080 --> 00:32:59,600
Giusto.

461
00:33:00,800 --> 00:33:01,920
OK.

462
00:33:05,400 --> 00:33:07,080
BENE?
MARIA SOSPETTA

463
00:33:07,080 --> 00:33:08,600
MARIA SOFFIA

464
00:33:08,600 --> 00:33:11,360
Ti stai preoccupando per niente.
Si sta divertendo, tutto qui.

465
00:33:11,360 --> 00:33:13,200
Trascorrere del tempo con le persone
la sua stessa età.

466
00:33:13,200 --> 00:33:15,720
C'è qualcosa che non va
con quella ragazza.

467
00:33:15,720 --> 00:33:18,840
E c'è qualcosa che non va in te
se non riesci a vederlo. Eh.

468
00:33:18,840 --> 00:33:20,920
Tu, mi dai consigli materni?

469
00:33:20,920 --> 00:33:22,400
È ricco.

470
00:33:28,200 --> 00:33:30,800
Posso provare a parlare con gli uomini,
ma da quello che hai detto,

471
00:33:30,800 --> 00:33:33,440
non si arrenderanno facilmente.
E chi potrebbe biasimarli?

472
00:33:33,440 --> 00:33:36,840
Mio Dio, dovrei stare in piedi
spalla a spalla con loro.

473
00:33:37,880 --> 00:33:39,680
SOSPIRA
Ma il consiglio mi ha messo sopra un barile!

474
00:33:43,480 --> 00:33:46,160
Potresti provare a buttare i soldi
al problema.

475
00:33:46,160 --> 00:33:49,280
Sembra essere l'unica cosa
il consiglio si preoccupa.

476
00:33:49,280 --> 00:33:50,800
LA PORTA SI APRE

477
00:33:52,840 --> 00:33:54,040
Lo spiegherò più tardi.

478
00:33:55,200 --> 00:33:57,720
Gli operai picchettano il cancello.

479
00:33:57,720 --> 00:34:01,200
Hugill si presentò
e ho provato a ordinarli di nuovo.

480
00:34:01,200 --> 00:34:04,080
Lui e il piccolo Pete hanno avuto una... conversazione.

481
00:34:04,080 --> 00:34:05,880
Sarebbe meglio andare laggiù.
Hai un piano?

482
00:34:05,880 --> 00:34:09,080
È come ha detto Fred,
tutto ciò che interessa loro è il denaro.

483
00:34:09,080 --> 00:34:11,120
E il denaro è quello che ho.

484
00:34:11,120 --> 00:34:13,240
Quindi mi offrirò di comprarli.

485
00:34:13,240 --> 00:34:15,680
Perché non me lo permetti
portare l'idea a Hugill?

486
00:34:15,680 --> 00:34:19,160
Non lo prenderà nemmeno in considerazione
da un radicale.

487
00:34:19,160 --> 00:34:20,640
SI SBERRA

488
00:34:21,760 --> 00:34:23,920
Va bene. Andiamo laggiù.

489
00:34:31,240 --> 00:34:34,080
Ansimante

490
00:34:34,080 --> 00:34:35,200
La signorina Lisa.

491
00:34:37,320 --> 00:34:39,320
LEI IPERVENTILA

492
00:34:45,480 --> 00:34:47,120
Signorina Lisa!

493
00:34:50,120 --> 00:34:54,160
Lisa... Cosa è successo?
È crollata fuori.

494
00:34:54,160 --> 00:34:55,560
Ecco qua, ragazza.

495
00:34:55,560 --> 00:34:57,320
Lisa?

496
00:34:57,320 --> 00:34:58,640
Lisa!

497
00:34:58,640 --> 00:35:00,760
Lisa, per favore...
Vai a prendere tuo padre!

498
00:35:00,760 --> 00:35:02,520
Vado a chiamare il dottore!

499
00:35:02,520 --> 00:35:03,840
Lisa, andiamo!

500
00:35:03,840 --> 00:35:06,120
Lisa!
Avanti, svegliati, ragazza!

501
00:35:06,120 --> 00:35:07,360
Andiamo, amore.

502
00:35:07,360 --> 00:35:10,040
Liza, andiamo, ragazza. Svegliati.
Lisa?

503
00:35:18,120 --> 00:35:20,880
Per favore svegliati. Per favore. Per favore.

504
00:35:22,400 --> 00:35:23,760
La signora Hardacre.

505
00:35:23,760 --> 00:35:25,280
Grazie.

506
00:35:25,280 --> 00:35:27,000
Lisa... Oh.

507
00:35:27,000 --> 00:35:28,440
Mamma, non mi sento bene.

508
00:35:28,440 --> 00:35:32,200
Che cos'è? Quello che è successo?
Tutto fa male, mamma.

509
00:35:32,200 --> 00:35:33,640
Cosa intendi? In che modo?

510
00:35:33,640 --> 00:35:35,120
Ho così caldo.

511
00:35:35,120 --> 00:35:36,600
Lascia che ti aiuti.
Ho così caldo.

512
00:35:37,760 --> 00:35:39,640
Da questa parte, dottore.
Oh, grazie a Dio!

513
00:35:40,880 --> 00:35:43,400
Lisa? Liza, puoi sentirmi?

514
00:35:43,400 --> 00:35:44,640
Sto bruciando.

515
00:35:44,640 --> 00:35:46,800
Non riusciamo ad avere alcun senso
fuori di lei, dottore.

516
00:35:46,800 --> 00:35:48,920
Da quanto tempo è così?
Non lo so.

517
00:35:48,920 --> 00:35:51,720
Il signor Ward l'ha trovata fuori.
Poco prima che ti andassi a prendere.

518
00:35:51,720 --> 00:35:53,280
Hai mangiato qualcosa di insolito?

519
00:35:53,280 --> 00:35:56,400
Non abbiamo servito nulla
fuori dall'ordinario, dottor Mason.

520
00:35:56,400 --> 00:35:58,600
Avrebbe potuto prendere
qualche farmaco? Tipo cosa?!

521
00:35:58,600 --> 00:36:00,320
Sospetto che ci sia qualcosa

522
00:36:00,320 --> 00:36:02,560
nel suo sistema che non gli piace.
Controllerò la sua stanza.

523
00:36:02,560 --> 00:36:04,160
Ho bisogno che tu faccia un respiro profondo.

524
00:36:04,160 --> 00:36:06,840
Attraverso la tua bocca
e fuori attraverso... No, Liza. Lisa.

525
00:36:06,840 --> 00:36:08,560
Lisa, lo so...
Liza, lascia che ti aiuti.

526
00:36:21,760 --> 00:36:23,920
BENE? Cosa ha detto Hugill?

527
00:36:24,920 --> 00:36:27,600
Hai appena mostrato la scacchiera
quanto può essere redditizio questo posto.

528
00:36:27,600 --> 00:36:30,680
Non si arrenderanno.
Non stanno vendendo.

529
00:36:32,640 --> 00:36:33,760
Accidenti!

530
00:36:36,200 --> 00:36:37,280
Papà!

531
00:36:37,280 --> 00:36:38,760
E' Lisa!

532
00:36:44,760 --> 00:36:46,160
Potrebbero essere questi?

533
00:36:46,160 --> 00:36:49,800
Compresse di trilene,
la cura per la robustezza. SÌ.

534
00:36:49,800 --> 00:36:51,120
Signora Hardacre, devo stanare

535
00:36:51,120 --> 00:36:52,800
qualcuno di questi
che le restano nello stomaco.

536
00:36:52,800 --> 00:36:54,800
Bene, è sicuro?
Più sicuro che lasciarne altri

537
00:36:54,800 --> 00:36:56,760
di quella sporcizia in cui entrare
il suo flusso sanguigno, sì.

538
00:36:56,760 --> 00:36:59,160
Se vuoi uscire.
No, non la lascio.

539
00:36:59,160 --> 00:37:00,680
Possiamo liberare il resto della stanza?

540
00:37:00,680 --> 00:37:03,640
Portami una ciotola di acqua calda,
acqua salata.

541
00:37:16,320 --> 00:37:18,560
LIZA ha i conati di vomito
Questo è tutto. Alzati, alzati.

542
00:37:20,200 --> 00:37:22,600
Che è successo? Sta bene?
Starà bene.

543
00:37:22,600 --> 00:37:25,320
Signor Hardacre, credo
queste le ha prese tua figlia.

544
00:37:25,320 --> 00:37:26,680
Cosa sono?

545
00:37:26,680 --> 00:37:28,480
Sono progettati per sopprimere
l'appetito.

546
00:37:28,480 --> 00:37:30,960
Sono intrisi di ogni sorta -
arsenico e simili.

547
00:37:30,960 --> 00:37:33,440
Le signore li prendono
per migliorare la propria figura.

548
00:37:33,440 --> 00:37:35,360
Me lo stai dicendo?
tutto questo è successo per quello?

549
00:37:35,360 --> 00:37:38,120
Sospetto che Liza ne abbia preso una grossa somma
in un breve periodo di tempo.

550
00:37:38,120 --> 00:37:40,440
Probabilmente nel tentativo di affrettarsi
il risultato desiderato.

551
00:37:40,440 --> 00:37:42,040
Ma starà bene, comunque?

552
00:37:42,040 --> 00:37:43,760
Tutto quello che c'era dentro
il suo stomaco è fuori.

553
00:37:43,760 --> 00:37:46,920
E' cosciente e lucida,
quindi il pericolo immediato è passato.

554
00:37:46,920 --> 00:37:49,280
Voglio andare a letto adesso.
Avrà bisogno di liquidi e di riposo,

555
00:37:49,280 --> 00:37:52,240
ma... starà bene.

556
00:37:52,240 --> 00:37:53,920
Non possiamo ringraziarla abbastanza, Dottore.

557
00:37:58,600 --> 00:38:00,160
Starai bene.

558
00:38:11,440 --> 00:38:14,120
Non mi permetteva di baciarla
se fosse sveglia.

559
00:38:14,120 --> 00:38:15,800
Non da quando era una ragazzina.

560
00:38:16,960 --> 00:38:18,600
"Lasciami stare, mamma," diceva.

561
00:38:18,600 --> 00:38:20,840
Testardo come un mulo.

562
00:38:20,840 --> 00:38:22,720
Mi chiedo da dove lo abbia preso.

563
00:38:22,720 --> 00:38:24,920
Sì, mi chiedo.

564
00:38:28,120 --> 00:38:31,000
Mai nella mia vita
ho avuto paura come oggi.

565
00:38:32,240 --> 00:38:34,400
Non so cosa
L'avrei fatto se lei avesse... lo so.

566
00:38:34,400 --> 00:38:38,000
Ma non lo fece. sì,
ma avrei dovuto ascoltarti.

567
00:38:38,000 --> 00:38:39,920
Come ho potuto perderlo?

568
00:38:42,440 --> 00:38:44,360
Questo è essere madre.

569
00:38:45,720 --> 00:38:48,040
Una vita passata a desiderare che tu potessi...

570
00:38:48,040 --> 00:38:50,320
torna indietro e rifai tutto da capo.

571
00:38:51,920 --> 00:38:53,760
Che potresti...

572
00:38:53,760 --> 00:38:55,640
Che potresti essere migliore...

573
00:38:57,240 --> 00:38:58,680
...fare scelte migliori.

574
00:39:01,680 --> 00:39:05,400
Oh, Maria,
non hai idea di quanto lo desidero

575
00:39:05,400 --> 00:39:08,040
Potrei riportare indietro l'orologio
e fare le cose diversamente.

576
00:39:09,360 --> 00:39:11,840
Sei stato trascinato
da un pilastro all'altro come un bambino.

577
00:39:13,920 --> 00:39:15,480
Il tempo trascorso in quel...

578
00:39:16,560 --> 00:39:18,400
...in quel maledetto ospizio.

579
00:39:21,400 --> 00:39:23,680
Se potessi cambiarlo per te,
Lo farei. Ma non posso.

580
00:39:26,280 --> 00:39:28,840
Tutto quello che posso chiedere
è che mi perdoni.

581
00:39:31,520 --> 00:39:33,400
Sai, io... ci ho provato. Io...

582
00:39:34,600 --> 00:39:36,000
Ci ho davvero provato, ma...

583
00:39:37,960 --> 00:39:39,600
...So di averti deluso.

584
00:39:41,200 --> 00:39:42,680
E mi dispiace.

585
00:39:50,640 --> 00:39:52,800
Oh, mamma.

586
00:40:00,200 --> 00:40:01,640
Sta dormendo?

587
00:40:04,800 --> 00:40:07,400
Oh, andiamo adesso. Non lo sapevi
stava prendendo quelle pillole.

588
00:40:07,400 --> 00:40:08,720
Sì, ma avrei dovuto.

589
00:40:08,720 --> 00:40:11,080
La mamma sapeva che la somma era sbagliata,
ma non la ascolterei.

590
00:40:11,080 --> 00:40:13,360
Beh, se stiamo distribuendo la colpa...

591
00:40:14,880 --> 00:40:16,600
...non sei l'unico
chi non ha visto

592
00:40:16,600 --> 00:40:18,160
quello che avevano proprio sotto il naso.

593
00:40:19,480 --> 00:40:23,000
Fred non ha rubato i soldi.
Joe lo ha incastrato.

594
00:40:23,000 --> 00:40:25,360
Che cosa?! Perché?
Dice che era geloso.

595
00:40:25,360 --> 00:40:28,120
Voleva Fred fuori dai piedi
in modo che potesse impressionarmi.

596
00:40:28,120 --> 00:40:30,200
Oh, Dio, Joe!

597
00:40:30,200 --> 00:40:32,600
Era decisamente fuori dalla sua portata
alle banchine. Nel profondo, lo sapevo.

598
00:40:33,800 --> 00:40:35,720
Voglio solo tornare indietro
alle nostre vecchie vite,

599
00:40:35,720 --> 00:40:37,120
prima che accadesse tutto ciò,

600
00:40:37,120 --> 00:40:40,320
perché non è stato niente
ma una maledetta maledizione. Tutto!

601
00:40:40,320 --> 00:40:44,240
Lo so. Lo so, amore. Anche io.
Ehm... tornare a cosa, esattamente?

602
00:40:44,240 --> 00:40:47,240
Lavorare voi stessi
in una tomba prematura?

603
00:40:47,240 --> 00:40:49,920
Non c'è un vaso in cui pisciare?
Miseria abietta?!

604
00:40:49,920 --> 00:40:53,160
Capisci cosa è successo
qui? Oh, capisco, va bene.

605
00:40:53,160 --> 00:40:56,640
Hai ottenuto tutto ciò che hai sempre desiderato,
e poi lasci che ti mandi male.

606
00:40:56,640 --> 00:40:58,840
Qui dentro. Hai lasciato che quella mucca presuntuosa
lungo la strada

607
00:40:58,840 --> 00:41:00,960
farti pensare
non eri abbastanza bravo.

608
00:41:00,960 --> 00:41:02,600
Mamma!
Non sei migliore.

609
00:41:02,600 --> 00:41:05,720
E se quei pagliacci al tabellone
vuoi giocare a stupidi bastardi?

610
00:41:05,720 --> 00:41:09,640
Lasciamolo fare. Da quando ti sei sdraiato?
e morire al primo pugno?

611
00:41:09,640 --> 00:41:12,120
L'unica maledizione che il denaro porta con sé

612
00:41:12,120 --> 00:41:15,320
è che ti ha fatto dimenticare
chi sei.

613
00:41:15,320 --> 00:41:20,680
Siamo Hardacres.
Non ci arrendiamo mai e poi mai. Combattiamo.

614
00:41:20,680 --> 00:41:23,120
Ed è giunto il momento
voi due lo ricordate.

615
00:41:33,360 --> 00:41:36,280
Ehi, su. Come sta la signorina Liza?

616
00:41:36,280 --> 00:41:38,560
Il dottore dice che starà bene.

617
00:41:44,640 --> 00:41:46,960
Scusa.
Non essere sciocco.

618
00:41:48,160 --> 00:41:49,640
Piangere è comprensibile.

619
00:41:50,840 --> 00:41:52,160
Hai avuto una brutta giornata.

620
00:41:52,160 --> 00:41:54,080
Sarebbe stato molto peggio
senza di te.

621
00:41:55,080 --> 00:41:56,440
Quindi, io, ehm...

622
00:41:56,440 --> 00:41:57,720
Sono venuto a ringraziarti.

623
00:41:59,200 --> 00:42:00,600
Tutto fa parte del servizio.

624
00:42:00,600 --> 00:42:05,120
Così come... una tazza di tè
per calmare i nervi?

625
00:42:05,120 --> 00:42:07,320
Oh, hai qualcosa di più forte?

626
00:42:07,320 --> 00:42:08,800
Oh, sì.

627
00:42:18,960 --> 00:42:20,640
La mamma ha ragione su di me.

628
00:42:20,640 --> 00:42:23,920
Beh, anche lei ha ragione su di me.

629
00:42:26,440 --> 00:42:28,080
Odio quando ciò accade.

630
00:42:31,920 --> 00:42:33,920
E avevi ragione e tutto, Sam.

631
00:42:33,920 --> 00:42:36,640
Circa il modo in cui ho provato
per adattarsi a Emma e al suo destino.

632
00:42:38,600 --> 00:42:39,760
Mi dispiace.

633
00:42:39,760 --> 00:42:41,240
Sì, beh...

634
00:42:42,440 --> 00:42:44,200
...mi dispiace anche io.

635
00:42:44,200 --> 00:42:46,440
Scappavo sempre
alle banchine.

636
00:42:48,200 --> 00:42:49,280
Avrei dovuto essere qui.

637
00:42:49,280 --> 00:42:51,360
Oh, abbiamo fatto un pasticcio entrambi.

638
00:42:51,360 --> 00:42:53,440
E guarda dove ci ha portato questo.

639
00:42:55,440 --> 00:42:57,120
Ricordi quando siamo arrivati ​​qui?

640
00:42:57,120 --> 00:43:00,400
Pensavo che nessuno avrebbe mai potuto farlo
trattaci ancora come spazzatura.

641
00:43:01,640 --> 00:43:04,880
Ma vedi,
quelli come Emma penseranno sempre

642
00:43:04,880 --> 00:43:06,640
sono migliori di quelli come noi.

643
00:43:06,640 --> 00:43:09,040
lo sai,
semplicemente seduto lì a giudicare,

644
00:43:09,040 --> 00:43:10,920
dicendoci che anche noi siamo...

645
00:43:10,920 --> 00:43:15,480
forte, grossolano, semplicemente troppo.

646
00:43:15,480 --> 00:43:19,360
Lo sai, ci vogliono
vergognarci e staremo zitti

647
00:43:19,360 --> 00:43:21,480
e seguilo come pecore.

648
00:43:21,480 --> 00:43:23,720
È esattamente lo stesso
con il consiglio.

649
00:43:23,720 --> 00:43:26,120
Sai che Hugill fa i conti
Sono un radicale?

650
00:43:26,120 --> 00:43:27,600
Un radicale?!

651
00:43:27,600 --> 00:43:29,320
LEI RIDE

652
00:43:29,320 --> 00:43:32,120
Beh, li hai messi in imbarazzo
essendo migliore,

653
00:43:32,120 --> 00:43:33,480
questo è il loro problema con te.

654
00:43:33,480 --> 00:43:36,320
E sono idioti,
che non conoscerebbe l'innesto di un giorno

655
00:43:36,320 --> 00:43:38,560
se li mordesse sul didietro. Sì.

656
00:43:38,560 --> 00:43:41,880
Quattro idioti che decidono le vite
di cento.

657
00:43:41,880 --> 00:43:43,360
Quattro idioti, cento operai...

658
00:43:49,520 --> 00:43:51,480
Quattro idioti, cento operai...

659
00:43:53,040 --> 00:43:55,520
Quattro di loro, un centinaio di noi.

660
00:43:57,360 --> 00:43:59,880
Hai risolto il problema, Mary!
Shh...

661
00:43:59,880 --> 00:44:02,600
Sono i numeri.
Sono sempre stati i numeri!

662
00:44:02,600 --> 00:44:04,000
Di cosa stai parlando?

663
00:44:05,240 --> 00:44:07,360
Farò quello che ha detto la mamma.

664
00:44:07,360 --> 00:44:11,160
Combatterò. E anche tu.

665
00:44:16,640 --> 00:44:18,320
Cosa sta combinando tuo padre questa volta?

666
00:44:18,320 --> 00:44:21,800
Ricordatemi, signor Hugill,
è un azionista, un voto, sì?

667
00:44:21,800 --> 00:44:23,040
Mi sono innamorato delle sue sciocchezze,

668
00:44:23,040 --> 00:44:25,000
quindi sono io quello giusto
questo rimetterà le cose a posto.

669
00:44:25,000 --> 00:44:28,720
Sei un brutto pezzo,
Signora Emma!

670
00:44:28,720 --> 00:44:30,720
Non sei altro che un comune ladro!

671
00:44:30,720 --> 00:44:34,000
Il problema è quel ragazzo.
Stai meglio senza di lui.

672
00:44:34,000 --> 00:44:37,000
Mi ami?
Sì, certo.

673
00:44:37,000 --> 00:44:38,400
Sto scappando.

674
00:44:38,400 --> 00:44:42,320
C'è una nave da Liverpool
a New York la prossima settimana.

675
00:44:42,320 --> 00:44:44,520
Una signora non può semplicemente scappare
in America senza compagnia.

676
00:44:44,520 --> 00:44:46,320
E se non fossi stato accompagnato?